入内と草子づくり

現代語で読む

〔中宮が里邸へ〕お入りになるべき日も近くなったけれど、人々は、次々と〔出産の準備で〕心落ち着かないでいるのに、御前では、御本作りを営ませなさるということで、〔箱を〕開けたてまつると、まず〔私が〕お向かいに控えて、いろいろの紙を選り調えて、物語の本どもを添えながら、所々に手紙を書き配り、また綴じ集めて整えるのを役目として日を過ごす。「何の子も近づけたがっているときに、このような仕事をさせなさる。」と〔人々が〕申し上げなさるけれど、よい薄様どもや筆墨などを持って参上なさり、御硯まで持って参上なさったので、〔本を〕取らせなさったのを、惜しみののしって、物の隅に向かって控え、「このような仕事をし出せ。」と責め〔られ…〕〔責め〕られるけれど、書くべき墨や筆などを〔中宮から〕賜った。〔私が〕局に物語の本どもを取りにやらせて、隠しておいたものを、御前にある間に、〔中宮が〕そっとおいでになって探し出させなさり、全部を内侍のかんの殿に差し上げてしまわれた。よく書き替えておいた分は皆引き失ってしまい、〔私は〕心もとない評判を取ったことだろうよ。若宮は〔中宮に〕御物語などをさせなさる。〔中宮が若宮の将来を〕内心、心もとなくお思いになるのは、もっともなことであるよ。御前の池に、水鳥どもが日々に多くなっていくのを見ながら、〔中宮が〕お入りにならない前に雪が降るだろう、この御前の様子はどんなに趣深いだろうと思うと、〔私が〕ちょっと退出していた間に、二日ほどあって、霜や雪は降るものか〔いや降らない〕。見所もない古里の木立を見るにも、何となく煩わしく思い乱れて、長年つれづれに眺めて日を過ごしながら、花や鳥の色も音も、春秋に行き交う空の様子、月の欠け、霜雪を見て、その時が来たのだとばかり思い分けては、どうなることかとばかり、行く末の心細さはやり場のないものだから、はかない物語などについて語り合う人で、同じ心の人は、しみじみと書き交わし、少し縁遠い便りなども尋ねて言ってきたのを、ただこれをさまざまにあしらい、そぞろな事につれづれを慰めながら、世にあってよい人数とは思わないながら、さしあたって、恥ずかしくひどいと思い知る方面だけは逃れてきたのを、そのように残すところなく思い知る身のつらさよ。試しに物語を取って見ても、〔以前〕見たようには思えず、あきれる〔ほどで…〕〔あきれるほどで〕、しみじみと語った人々のあたりでも、私をどんなに思いやりなく、心浅い者と思い落とすだろうと推し量ると、それさえとても恥ずかしくて、便りをすることもできない。心憎いだろうと思った人は、よそでは手紙を散らすだろうなどと疑われそうなので、どうして、私の心の内にある様子を深く推し量ってくれようかと、道理としてとてもつまらないので、途絶えようとはしないけれど、自然と多く書き絶えるのも、住み定まらない身になってしまったとも思いやりながら、訪れて来る人も片方だけなどしながら、すべてはかない事に触れても、違う世に来た心地で、ここでこそいっそう物哀れであった。ただ離れられず語り合い、少しでも心を留めて思う、細やかに物を言い交わす、さしあたって自ら親しく語らう人だけを、少し懐かしく思うのは、物儚いことよ。

大納言の君が、毎夜御前にとても近く臥していらっしゃりながら、物語をなさった様子の恋しいのも、やはり世に従ってしまった心か。

つらい浮き寝をした水の上の身が恋しくて、鴨の上毛に〔寒さが〕冴えるのに劣らない。

返歌。払いのける友もない頃の寝覚めには、つがいの鴛こそ夜中に恋しい。書き方などまでとても趣深いのを、〔あの方は〕本当に立派でいらっしゃる方だなあと見る。「雪を御覧になって、ちょうど〔あなたが〕退出したことを、〔中宮が〕とても惜しませなさる。」と人が言った。殿〔道長〕の御手紙には、「私が止めた度なので、ことさら急いで退出して、早く参上しようとあったのも、うそになって日数が経つようだ。」とおっしゃらせたので、冗談にしても、そのように申し上げさせなさったことなので、恥ずかしくて参上した。

〔中宮が里邸へ〕お入りになるのは十七日である。戌の時などと聞いていたけれど、だんだん夜が更けてしまった。みな髪を上げながら、座っている人三十余人、その外にも〔大勢いて〕見分けがつかない。母屋の東側、東の席に、邸の女房も十余人、南の廂の妻戸を隔てて座っていた。御輿には宮〔中宮〕の宣旨が乗る。絲毛の御車に、殿〔倫子〕と少輔の乳母が、若宮を抱き申し上げて乗る。大納言、宰相の君は黄金造り〔の車〕に、次の車に小少将、宮の内侍、次に馬の中将と乗ったのを、〔私が〕悪い人と乗ったと思っていたのは、ああ大げさなことと、とてもよくない様子を煩わしく思いましたよ。殿守の侍従の君、弁の内侍、次に左衛門の内侍、殿の宣旨、式部までは、順序を知って、次々は例の各自の心々に乗った。月に隈がないのに、ひどい仕業だと思いながら、足も空になる〔落ち着かない〕。馬の中将の君を先に立てたので、行方も分からず、ただ騒々しい様子は、私の後ろ姿を見る人が、恥ずかしくも思〔うだろう…〕〔恥ずかしくも〕思い知らされる。

細殿の三の口に入って臥したところ、小少将の君もいらっしゃって、なおこのような様子のつらい事を語り合いながら、すくんだ衣どもを押しやり、厚く肥えた着物を重ねて、火取に火を掻き入れて、身も冷えてしまったものの、みっともなさを言うと、侍従の宰相、左宰相中将、公信中将などが、次々に寄って来て見舞うのも、とても長くなった。今宵は、〔私が〕いない者と思われて終わればよいと思うのを、〔小少将が〕人に問いてお聞きになったのだろう。「明朝早く参上しましょう。今宵は堪えがたく身もすくんでおります。」などと、事もなく言いながら、こちらの陣の方から出る。それぞれ家路へと急ぐのも、どれほどの里人なのかと思い送られる。〔それは〕私自身に寄せて〔言っているの〕ではない。大方の世の様子は、小少将の君がとても貴く趣深くて、世をつらいと思いしみてお座りなのを見るのである。父君から事が始まって、人並みよりは、幸せがこの上なく遅れてなさっているようだよ。昨夜の御贈り物を、今朝細かに御覧になる。御櫛の宮の内の道具どもは、言い尽くし見送る方法もない〔ほど素晴らしい〕。手箱一双、片方には白い色紙、作った御草紙ども、古今集、後撰集、拾遺抄、その部どもは五帖に作りながら、侍従中納言〔行成〕と延曆とが、それぞれ草紙一つに四巻を当てながら書かせなさった。表紙は羅、紐は同じ唐の組み〔紐〕で、掛け籠の上に入れてある。下〔は…〕下には能宣、元輔のような古今の歌詠みどもの家々の集を書いてある。延曆と近澄君とが書いたのはそれはそれとして、これはただ近くでお使いになるべきものとして、見知らぬ者どもに作らせなさったもので、今風で様子が違う。