をみなへし
盛りの色を
見るからに露のわきける
身こそ知らるれ
女郎花の盛りの色を見るにつけても、〔朝露に濡れる花とそうでないものとを〕分けた露のように、〔花にも劣る〕わが身のほどが思い知られます。
発音の読み：おみなえし ／ さかりのいろを ／ みるからに ／ つゆのわけける ／ みこそしらるれ
物語の中の和歌
紫式部日記
白露は
わきてもおかじ
をみなへし心からにや
色の染むらむ
白露は〔花を〕分け隔てて置くことはあるまい。女郎花よ、お前の心から〔その魅力で〕色が染まるのだろうか。
発音の読み：しらつゆは ／ わけてもおかじ ／ おみなえし ／ こころからにや ／ いろのそむらむ
きの國の
しらゝの濱に
ひろふてふこの石こそは
いはほともなれ
紀の国の白らの浜で拾うというこの石こそは、岩のように〔立派なもの〕であれ。
発音の読み：きのくにの ／ しららのはまに ／ ひろうてふ ／ このいしこそは ／ いわほともなれ
菊のつゆ
わくらばかに
袖ぬれて花のあるじに
千代はゆづらむ
菊の露にほんの僅か袖が濡れて、花の持ち主〔道長〕に千代〔の長寿〕は譲りましょう。
発音の読み：きくのつゆ ／ わくらばかに ／ そでぬれて ／ はなのあるじに ／ ちよはゆずらむ
めづらしき
ひかりさし添ふ
杯はもちながらこそ
千代もめぐらめ
珍しい光が差し添う杯は、〔この〕持ちながらこそ千代をも巡るであろう。
発音の読み：めずらしき ／ ひかりさしそふ ／ さかづきは ／ もちながらこそ ／ ちよもめぐらめ
水鳥を
みづのうへとや
よそに見む我もうきたる
世をすぐしつゝ
水鳥を水の上とよそに見ようか、私も浮いた世を過ごしながら。
発音の読み：みずどりを ／ みずのうえとや ／ よそにみむ ／ われもうきたる ／ よおすぐしつつ
雲間なく
ながむる空も
かきくらしいかに忍ぶる
時雨なるらむ
雲の切れ間もなく眺める空もすっかり暗くなって、どのように堪えている時雨なのだろうか。
発音の読み：くもまなく ／ ながむるそらも ／ かきくらし ／ いかにしのぶる ／ しぐれなるらむ
ことわりの
時雨の空は
雲間あれどながむる袖ぞ
かわく間もなき
時雨の空には、もっともなことに雲の切れ間もあるけれど、眺める〔私の〕袖は乾く間もない。
発音の読み：ことわりの ／ しぐれのそらは ／ くもまあれど ／ ながむるそでぞ ／ かわくまもなき
いかにいかゞ
數へやるべき
八千年のあまり久しき
君がみよをば
どのようにどう数えやることができようか、八千年あまりも長い君の御代を。
発音の読み：いかにいかが ／ かぞえやるべき ／ はっせんねんの ／ あまりひさしき ／ きみがみよをば
あしたづの
餘しあれば
君が代の千年の數も
かぞへとりてむ
朝鶴の余りがあるので、君の御代の千年の数も数え取ってしまおう。
発音の読み：あしたづの ／ あまりしあれば ／ きみがよの ／ ちとせのかずも ／ かぞえとりてむ
うき寝せし
水の上のみ
こひしくて鴨のうは毛に
冴えぞ劣らぬ
つらい浮き寝をした水の上の身が恋しくて、鴨の上毛に〔寒さが〕冴えるのに劣らない。
発音の読み：うきねせし ／ みずのうえのみ ／ こいしくて ／ かものうわげに ／ さえぞおとらぬ
うちはらふ
友なきころの
寝ざめにはつがひし鴛ぞ
夜半に戀しき
払いのける友もない頃の寝覚めには、つがいの鴛こそ夜中に恋しい。
発音の読み：うちはらう ／ ともなきころの ／ ねざめには ／ つがいしおしぞ ／ よわにこいしき
おほかりし
豊の宮人
さしわきてしろき日陰を
あはれとぞ見し
大勢いた豊の宮人たちが、さし分けて〔立つ〕白い日陰を、しみじみと見たことだ。
発音の読み：おおかりし ／ とよのみやびと ／ さしわきて ／ しろきひかげを ／ あわれとぞみし
年くれて
わが世ふけゆく
風の音に心の中の
すさまじきかな
年が暮れて、私の人生も更けゆく。風の音に、心の中のすさまじさよ。
発音の読み：としくれて ／ わがよふけゆく ／ かぜのおとに ／ こころのなかの ／ すさまじきかな
すきものと
名にしたてれば
見る人の折らで過ぐるは
あらじとぞ思ふ
好き者と名を立てれば、見る人が〔梅の枝を〕折らずに過ぎることはあるまいと思う。
発音の読み：すきものと ／ なにしたてれば ／ みるひとの ／ おらですぐるは ／ あらじとぞおもう
人にまだ
折られぬものを
誰か此のすきものぞとは
くちならしけむ
人にまだ折られていないものを、誰がこの好き者だと言って口馴らしたのだろう。
発音の読み：ひとにまだ ／ おられぬものを ／ たれかこの ／ すきものぞとは ／ くちならしけむ
たゞならじ
と許りたゝく
水鶏ゆゑあけてはいかに
悔しからまし
ただ事ではないとばかりに叩く水鶏ゆえ、〔戸を〕開けてしまったらどんなに悔しいだろう。
発音の読み：ただならじ ／ とばかりたたく ／ すいけいゆえ ／ あけてはいかに ／ くやしからまし