五節の舞姫

現代語で読む

五節〔の舞姫〕は二十日に参上する。侍従宰相に、舞姫の装束などを遣わす。右宰相中将が、五節に鑾を申し出られた。〔装束を〕遣わすついでに、箱一双に薫物を入れて、心葉、梅の枝をして競って聞こえた。急に営む常の年よりも、競い合った評判があるので、東のお前の向かいの立蔀に隙もなく〔簾を〕張り渡しながら、灯した火の光が、昼よりもみっともないほどなのに、歩み入る様子どもは、あきれるほどつれない事だと思っても、人の上の事とは思えず、ただこのように、殿上人の真正面に向き合い、紙燭を差さないばかりだよ。屏風を引き覆いやろうとするけれど、大方の様子は同じように見られるだろうと思い出すと、まず胸がふさがる。業遠朝臣の傳〔付き人〕は、錦の唐衣が、暗い衣の中でも物に紛れず珍しく見える。衣がちで、動きも嫋やかでなく見える。殿上人は心とりわけ大切に扱う。こちらに上〔中宮〕もお渡りになって御覧になる。殿〔道長〕も忍んで遣戸から外にいらっしゃるので、心に任せられずうるさい。中清のは、丈なども等しく整い、とても雅かに心憎い様子で、人に劣らないと定められる。右宰相中将のあるべき限りのことは皆してある。樋洗の布〔が…〕〔樋洗の布が〕取り整えた様子は、賢そうだと、人々が微笑むのだった。最後に藤宰相の思いなしに、今風で心が違う。傳〔付き人〕が十人いる。また廂の御簾を下ろして、こぼれ出た衣の褄ども、したり顔に思っている様子どもは見所がまさって、火影に見え渡る。寅の日の朝、殿上人が参上する。常の事だけれど、月頃田舎びてしまったのか、若い人たちが珍しいと思っている様子である。それなら摺れた衣も見えないよ。その夕方、春宮亮を召して薫物を賜る。大きな箱一つに高く入れさせなさった。尾張へは、殿〔倫子〕がお遣わしになった。その夜は、御前の試みとかで、上〔中宮〕にお渡りいただいて御覧になる。若宮がいらっしゃるので、うち巻き騒ぐ。常と違う心地がする。物憂いのでしばらく休み、様子に従って参上しようと思って座っていたところ、小兵衛、小兵部なども炭櫃のところに座って、「とても狭いので、はかばかしく物も見えません。」などと言うほどに、殿〔道長〕がいらっしゃって、「なぜ、このように出過ぎて座っているのか。さあ一緒に。」と責め立てさせなさり、心にもなく参上した。舞姫どもがどれほど苦しいだろうと見えるのに、尾張守だけが、心地悪がって寝てしまったのは、夢の様に見えるものだなあ。事が終わって〔舞姫たちを〕下がらせなさった。この頃の公達は、ただ五節所の趣深い事を語る。「簾の縁、輪額まで各自に変わって、出た頭つき、もてなしの様子などまで、さらに通わず、様々に…」〔様々に〕あるのだ。」と聞き苦しく語る。こうでない年でさえ、御覧の日の童の心地どもは、おろそかでないものを、ましてどうなるだろうなど、心もとなく気になるのに、歩み並びながら出てきたのは、わけもなく胸がつぶれて気の毒なことである。それなら、とりわけ深く心を寄せるべきあたりもないことよ。私もとても、それほど人が思って、差し出した事なので、目移りしながら、劣ったり勝ったりはっきりとは見分けがつかない。今風の人の目にこそ、ふと物の区別も見取れるのだろう。ただこのように曇りのない昼中に、扇もしっかり持たせず、多くの公達が立ち交じっているのに、それでもあり得る身のほど、心持ちがよいと言いながら、人に劣るまいと争う心も、どれほど臆するだろうと、わけもなく傍らで痛々しく、頑ななことよ。丹波守の童の、青い白橡の汗衫を、趣深いと思ったのに、藤宰相の童は、赤色を着せて、下仕の唐衣に青色を押し返して着せたのは、妬ましいほどだ。童の形も、一人は、とても完全には見えない。宰相中将は童がとてもすらりとして、髪どもも趣深い。みな濃い袙で、表着は各自それぞれである。汗衫は五重である中に、終わりは、ただ葡萄染を着せてある。なかなか由々しく心ある様子で、物の色合いや艶などとても優れている、扇を取ろうとして六位の蔵人どもが寄るのに、心と泣かれるほど、優しいものだから、女ではないかと見える。私たちを彼のように出る様子だとしたら、またそれでも様〔子は…〕〔私たちが〕さまよい歩くばかりだろうよ。このようにまで立ち出ようとは思いかけたか〔いや思いかけなかった〕。しかし、目に見えず、浅ましいものは、人の心であるので、今から後の面目なさは、ただ馴れに馴れ過ぎて、すっかり面になっても易いだろうと、身の様子を夢のように思い続けられて、あるまじき事にまで思いかかって、恐ろしく覚えるので、目に留まることも例がなかった。

侍従宰相の五節の局は、宮の御前をただ見渡すばかりである。立蔀の上から香に聞く簾の端も見える。人の物を言う声もほのかに聞こえる。「あの女御の御方に、左京、馬という人が、とても馴れて交わっている。」と、宰相中将が、昔見知って語りなさるのを、ある夜、あの搔籾〔身づくろい〕のところにいた、東であったという、左京と源少将も見知っていたのを、物の縁で、伝え聞いた人々が、「趣深くもあったなあ。」と言いながら、「さあ知らない顔ではないだろう、昔心憎く立ちて見慣らした内裏あたりを、このような様子で出て立てるだろうか。」隠そうと思うだろうのを現そうという心で、御前に扇どもが数多く控える中に、蓬莱作りのを特に選んだのは、心配りがあるはずだ。〔彼女が〕見知っただろうか〔いや見知らないだろう〕。箱の蓋に広げて、日陰〔鬘〕を丸めて、そら色の櫛どもや白い物を、たいそう丁寧に結い添えてある。「少し定まり過ぎなさったあたりで、櫛の反り様が、なおなおしい。」と君達がおっしゃると、今風の様子が悪いほどに、褄も合わせ〔…〕〔手紙を〕そらして眺めまわし、黒方〔の硯〕を押し回して、二日ほど前に尻先を切った白い紙一重に、竪文〔縦書きの文〕にした。大輔を主として〔宛てて〕、書きつけさせる。大勢いた豊の宮人たちが、さし分けて〔立つ〕白い日陰を、しみじみと見たことだ。〔中宮の〕御前では、「どうせなら風流な様にして、扇などもたくさん〔用意なさい〕」とおっしゃるけれど、「大げさすぎるのも、事の様子にふさわしくないでしょう。わざわざ〔人を〕遣わすのでは、ひそかに様子をお見せになるべきでもございません。これは、このような私事でございます」と申し上げて、顔が知られていない局の人を使って、「これは中納言のお手紙、女御殿から左京君に差し上げます」と、声高に置いてきた。引き留められたら見苦しいだろうと思うところへ、走って来て女の声で「どこから入ってきたのか」と尋ねたのは、女御殿の〔女房〕だと疑いなく思われる。これといって耳に留まることもなかった日頃なのに、五節が過ぎてしまったと思う内裏あたりの様子は、急に騒々しい。小忌の日の夜の調楽は、実に趣があった。若々しい殿上人などは、どんなにか名残惜しく退屈なことだろう。高松の小君たちまでが、このたび〔中宮が〕お入りになった夜からは、女房に付き添われ、聞くまでもなく行き来なさるので、とてもきまりが悪いことよ。〔年齢が〕定まり過ぎたのを効能として、こうして隠れている。五節が恋しいなどとも特に思わず、〔私は〕休んでいて、小兵衛などが、その裳の裾を汗衫にまつわりつかせて、〔次ページへ続く〕〔裳の裾をまつわりつかせて〕小鳥のようにさえずり戯れておられるようだ。