年末の騒ぎと正月

現代語で読む

臨時の祭の使者は、殿〔道長〕の権中将の君〔頼宗〕である。その日は御物忌なので、殿は〔中将に〕御宿直をさせなさった。上達部も舞人の君たちも籠って、一晩中、細殿あたりはとても騒がしい気配だった。翌朝、内大臣〔伊周〕の御随身が、この殿の御随身に〔品を〕差し取らせて去った。例の箱の蓋に、白銀の草子箱を摺り絵にしてあった。鏡を押し入れて、沈の櫛、白銀の笄など、使者の君の鬢をお掻かせになるはずの様子をしてあった。箱の蓋に葦手で描き出してあったのは、日蔭の返事のようだ。文字が二つ欠けて危うい。事の行き違いでもあるのかと見えたのは、あの大臣が、宮〔中宮〕からのものとお心得になって、このように仰々しくなさったのだと聞いた。他愛ない戯れ事を、気の毒なほど大げさにしてしまったことよ。

殿の上〔北の方〕も参上して、物をご覧になる。使者の君が、藤を挿してとても立派に大人びておられるのを、蔵の命婦は、舞人には目もくれず、じっと見つめては泣いていた。御物忌なので、御社から丑の時に帰参したので、御神楽なども形ばかりである。兼時が、去年まではとても似つかわしげであったのに、すっかり衰えた振る舞いは、見知らぬ人のことながら、しみじみと我が身に引き比べて思われることが多い。

十二月二十九日に〔宮中へ〕参る。初めて参ったのも今宵のことだったなあ。ひどく夢路に迷ったことよと思い出すと、すっかり慣れてしまったのも、疎ましいわが身のほどよと思われる。夜がたいそう更けてしまった。〔中宮が〕御物忌でいらっしゃるので、御前にも参らず、心細く伏していると、前にいる人々が「内裏あたりは、やはり様子が違うことよ。里では今ごろ寝ているだろうに、なんとまあ靴の音の頻繁なこと」と、色めかしく言っているのを聞いて、年が暮れて、私の人生も更けゆく。風の音に、心の中のすさまじさよ。と独り言を言った。大晦日の夜、追儺がとても早く終わってしまったので、鉄漿つけなど、はかない身づくろいをしようと、くつろいでいると、弁の内侍が来て、物語をして横になられた。内匠の蔵人は、長押の下にいて、あてきが、縫い物の重ねや捻りの教えなどを、じっとしていると、御前の方でひどく騒ぐ声がする。内侍は、起こしてもすぐには起きない。人が泣き騒ぐ声が聞こえるので、とても不吉で何も分からない。火事かと思うが、そうではない。内匠の君が「さあさあ」と先に押し立てて、「ともかくも、宮は下にいらっしゃいます。まず参ってご覧に入れましょう」と、内侍を荒々しく突いて驚かせ、三人、震えながら足も地につかない思いで参ると、裸の人が二人いた。教員と、小兵部であった。こうなっていたのかと見ると、いよいよ気味が悪い。御厨子所の人も、〔次ページへ続く〕皆出て、宮の侍も滝口も、悩み果てたままに、皆退出してしまった。手を叩いて罵っても、応える人もいない。御膳宿の刀自を呼び出すと、「殿上に、兵部丞と蔵人を呼べ、呼べ、呼べ」と恥も忘れて口々に言ったが、尋ねたけれど出て行ってしまった。つらいこと限りない。式部丞の賀業が参って、所々の差し油などを、ただ一人で差し入れられて歩く。人々の中には、訳も分からず向かい合って座っている者もいる。上から御使いなどがあり、とても恐ろしかった。納殿にある御衣を取り出させて、この人々にお与えになる。朔日の装束は取られなかったので、何事もないようではあるが、裸姿は忘れられず恐ろしいものの、滑稽だとも言えない。言葉も尽きない。

正月一日は坎日なので、若宮の御戴餅のことは中止になった。三日に〔若宮を〕参上させなさる。今年の御賄いは大納言の君で、装束は、元日は紅、葡萄染、唐衣は赤色、地摺の裳、二日は紅梅の織物、皆練に濃い青色の唐衣、色摺りの裳、三日は唐綾の桜襲、唐衣は蘇芳の織物、皆練は、濃いのを着る日は紅を中に、紅を着る日は濃いのを中に、など、いつものことである。萌黄、蘇芳、山吹の濃い薄い、紅梅、薄色など、常の色々を、一度に六つほどと上衣とが、とても程よく控えている。