土佐日記の原文

男もすという、日記というものを、女もして見んとてするなり。

それの年の十二月の、二十日あまり一日の戌の時に、門出するのよし、いささかものに書きつく。

ある人、県の四、五年果てて、例の事ども皆し終へて、解由など取りて、住む館より出でて、船に乗るべき所へ渡る。

かれこれ、知る知らぬ、年ごろよく具しつる人々なむ、別れがたく思ひて、しきりに、とかくしつつ、ののしるうちに、夜ふけぬ。

二十二日、和泉の国まで、平らかにと、願ひ立つ。藤原時実、船路なれど、馬のはなむけす。上、中、下、酔ひ過ぎて、いとあやしく、塩海のほとりにて、戯れ合へり。

物にもあらず。これが、正しき様にて、馬のはなむけしたる守がらにやあらむ、国人の心の常として、今はとて、見にざなるを、心あるものは、恥ずになん来ける。これは、物によりて、誉むるにしもあらず。

二十四日、講師、馬のはなむけしに出でませり。ありとある、上、下、文字に踏みてぞあろぶ。

二十五日、守の館より、呼びに文持て来たり。呼ばれて、至りて、日ひと日、夜ひと夜、とかく遊ぶやうにて明けにけり。

二十六日、なほ守の館にて、あるじの知りし男までに、あまたに物担げたり。唐歌、声あげて言ひけり。大和歌、あるじも、まらうども、こと人も言ひ合へりけり。

唐歌は、これにはかかず。大和歌、あるじの守の、詠めりける。都出でて
君に逢はむ
心地しものを惜しかひもなく
別れぬるかな

こなむ、ありければ、帰る前の守の詠める。白妙の
涙路を遠く
行き交ひて我に似べきは
君ならなくに

ここに人々もありけれど、さかしきもなかるべし。かく言ひて、前の守も、今のも、もろともに下りて、今のあるじも、前の守も、手取り交はして、酔ひ心地に、心よげなることして、ゐてにけり。

二十七日、大津より、浦戸をさして漕ぎ出づ。かくあるうちに、京にて生まれたりし女子、ここにして、俄にうせにしかば、この頃の出で立ち色着を見れど、何事も言はず。京へ帰るに、女子のなきのみぞ、悲しみこふる。ある人々も、言ひ堪へず、この間に、ある人の、書きて出だせる歌。都へと
思ふもものは
悲しきは帰らぬ人の
あればなりけり

またある時には、あるものと
忘れつつなほ
亡き人をいづらと問ふぞ
かなしかりける

から、また異人、これかれ、酒など持てゐひきて、磯に居たりて、別れがたきことを言ふ。守のたちの人々の中に、この来たる人々ぞ、心あるやうには、言はれほのめく。

かく別れがたく言ひて、かの人々の口網も、諸持ちにて、この海辺にて、荷ひ出だせる歌、惜しと思ふ
人や留まると
葦がものうち群れてこそ
われは来にけれと言ひてありければ、いと甚くめで、行く人の詠めりける、棹させど
櫓漕ぎ知られぬ
綿津見の深き心を
君に見るかな

と言ふ。あひだに、梶取り、物の哀れも知らで、ゐのれし、酒を食らひつれば、早く去なむとて、潮満ちぬ、風も吹ぬべし、と騒げば、舟に乗りなむとす。

この折に、ある人々、折節につけて、唐歌ども、時に似つかはしきを言ふ。またある人、西の国なれど、甲斐歌など言ふ。かく歌ふに、船屋形の塵も、ろら行く雲も、ただよひぬとぞ言ふなる。こよひ、浦戸に止まる。藤原の言實、橘の季衡、こと人々率ひ来たり。

廿八日、浦戸より漕ぎ出で、大湊を追ふ。この間に、はやくの守の子、山口の千岑、酒よきものども持て来て、舟に入れたり。行く行く、飲み食ふ。

廿九日、大湊に泊まれり。医師、ふりはへて、屠蘇、白散、酒加へて持て来たり。心ざしあるに似たり。

元日、なほ同じ泊まりなり。白散を、ある者、夜の間とて、舟屋形に挿し挟めりければ、風に吹き鳴らさせて、海に入れて、え飲まずなりぬ。

芋も海帯も、歯固めもなし。唐様のものなき国なり。求めしも分かず。ただ、割れし鮎の口をのみ吸ふ。この吸ふ人々の口を、割れし鮎も知れ思ふやうあらむや。

今日は、京の霙も思ひやらるる。こへの門の、尻くめ縄の、なよしの頭、柊等、いかにとぞ言ひ合へる。

二日、なほ、大湊に留まれり。講師、物、酒、おこせたり。

三日、同じ心なり。もし、風波のしばし、ここを惜しむ心やあらむ、ところもとなし。

四日、風吹けば、え出て立たず。まさつら、酒、よきもの、たいまつれり。かうやうに、物もてくる人に、なほしもにあらで、いささけ、わざせさすものもなし。賑ははしき様なれど、まくる心地す。

五日、風波やまねば、猶、同じところにあり。人々、絶えず、弔ひに来。

六日、昨日のごとし。

七日になりぬ。同じ港にあり。

今日は、青馬を思へど、かいなし。ただ、波の白きぞ、見ゆる。

かかる間に、人の家の、池と名あるところより、鯉はなくて、鮒よりはじめて、川のも、海のも、ことものも、長櫃に、荷ひつづけて、おこせたり。若菜籠に入れて、雉など、花につけたり。若菜づけふを知らせたる、歌あり。その歌は、浅茅生の
野辺にしあれば
水もなき池につみつる
若菜なりけり

いと、をかしかし。

この池といふは、所の名なり。よき人の男につきて、降りて、住けるなり。この長櫃のものは、皆人、童までにくれたれば、飽き満ちて、舟子どもは、腹つづみを打いて、海をさへおどろかして、波立てつべし。かくて、この間に事多かり。

今、わりご持たせて来たる人、その名などぞや、いま思ひ出ん。この人、歌よまんと思ふ心ありてなりけり。とかく言ひ言ひして、波の立つなる事をうれへ言ひて、よめる歌、行く先に
立つ白波の
声よりも泣かれて泣かむ
我やまさらむ

持てくるものよりは、歌はいかがあらむ。この歌を、これかれあはれがれども、ひとりも返しせず。出づべき人もまじはれど、これをのみ居たがり、物をのみ食ひて、夜更けぬ。この歌主、またまからずと言ひて、立ちぬ。

ある人の子の童なる、ひそかに言ふ。まろ、この歌の返しせむと言ふ。驚きて、いとをかしき事かな。詠みてむやは。詠みつべくば、はや言へかしと言ふ。まからずとて、立ちぬる人を待て、詠まむとて、求めけるを、夜更けぬとやありけむ、やがていにけり。

そもそも、いかが詠みたると、いぶかしがりて問ふ。この童は、さすがに恥ぢて、言はず。強ひて問へば、言へる歌。行く人も
留まるも袖の
涙川みきはのみこそ
濡れまさりけれ

となむ詠める。かくは言ふものか。童ごとに、ては、何かはせむ。女、翁に、押し付けべし。悪しくもあれ、いかにもあれた

八日、障る事ありて、猶同じ所なり。今宵、月、海にぞ入る。これを見て、業平の君の、山の端逃げて、入れずもあらなんと言ふ歌なん、おぼゆる。若し、海辺にて、詠まましかば、波立ちさへて、入れずもあらなんと、詠みてましや。

今、この歌を思ひ出でて、ある人の詠めりける、照る月の
流るる見れば
天の川出づる湊は
海にざりけるとや。

九日、つとめて、大港より那波の泊まりをれはんとて、漕ぎ出けり。これかれ互に、国の境のうちはとて、見送りに来る人、あまたあるが中に、藤原言實、橘季衡、長谷部行政等なん、御館より出でたまひし日より、ここかしこに、追ひ来る。

この人々ぞ、心ざしある人なりける。この人々の、深き心ざしは、この海に、劣らざるべし。これより、今は、漕ぎ離れて行く。これを見送らんとてぞ、この人どもは、追ひ来ける。

かくて、漕ぎ行く間に、海のほとりに、止まる人も、遠くなりぬ。舟の人も、見えずなりぬ。岸にも、言ふことあるべし。舟にも、思ふことあれど、返しなし。かくあれど、この歌を、独り言にしてやみぬ。

思ひやる
心は海を
渡れどもふみしなければ
しらずやありけん

かくて、宇多の松原を、行き過ぐ。その松の数、いくそばく、いく千年、経たりとも、知らず。本ごとに、波うち寄せ、枝ごとに、鶴、飛び交ふ、面も、しろしと、見るに、堪へずして、舟人の、詠める歌。

見渡せば
松のうれごとに
棲む鶴は千代のどちとぞ
われも思ふべらなる

かくあるを見つつ、漕ぎ行く間に、山も海も、みなくれ、夜更けて、西東も、見えずして、天気のこと、ただ、梶取の心に、任せつ。男も、習はぬは、いと心細し。まして、女は、船底に、頭をつきあてて、声をのみぞ、泣く。

かく思へど、舟子、梶取は、船歌、歌ひて、何とも、言ひも、得らず、その、歌ふ歌。春の野にてそねをばなく若すずきにて手を切るくく摘んだる菜を親やまほらんしうとめや食ふらんかへらや

よんべの、うなるもがな。銭、乞はん。そら事をして、わきのり、わざをして、銭も、持て来ず、おのれだに、来ず。

これならず、多かれど、書かず。これらを、人の笑ふを聞いて、海は荒るれど、心は少し和ぎぬ。かく行き暮らして、泊まりに至りて、おきな人一人、たらうゆ、あるが中に、ここち悪しくて、物も物したまはで、ひそまりぬ。

十日、那波の泊まりに、泊まりぬ。

十一日、暁に船を出して、室津をねふ。人皆まだ寝たれば、海のありさまも見えず、ただ月を見てぞ、西東をば知りける。かかる間に、夜皆明けて、手洗ひ、例の事どもして、昼になりぬ。

今し、羽といふ所に来ぬ。若き童、このところの名を聞きて、羽といふところは、鳥の羽のやうにやあるといふ。まだ、をさなき童のことなれば、人々笑ふにありける女童はなん、この歌を詠める。まことにて
名に聞くところ
はねならば飛ぶが如くに
都へもがなとぞ言へる。

男も女も、いかで、とく、都へもがなと、思ふ心あれば、この歌、よしとにはあらねど、げに思ひて、人々忘れず。この羽といふところ問ふ、童のつゐでにぞ、また昔の人を思ひ出でて、いづれの時にか、忘るる。今日は、まして、母の悲しむことは、下りし時の、人の数足らねば、古き歌に、数は足らでぞ帰るべらなる、といふことを思ひ出でて、人の詠める、世中に
思ひあれども
子を恋ふる思ひにまさる
思ひなきかなと言ひつゝなん。

十二日、雨ふらず。文時、維茂が舟の遅れたりし、ならしつより室津に来ぬ。

十三日、暁に、いささか雨ふる。しばしありて、止みぬ。町女、湯浴みなどせんとて、あたりのよろしきところに下りて行く。海を見やれば、雲もみな
波とぞ見ゆる
海人もがないづれか海と
言ひて知るべくとなん歌詠める。

さて、十日あまりなれば、月おもしろし。船に乗りそめし日より、船には、紅濃く、よき衣着ず。それは、海の神におぢてと言ひて、云々。

十四日、暁より、雨降れば、同じところに止まれり。船君、せちみす。さうじものなければ、午の時より後に、梶取の昨日釣りたりし鯛に、銭なければ、米を取りかけて、おちられぬ。

かかること、多くありぬ。梶取、また鯛持て来たり。米酒、しばしば来る。梶取、けしき悪しからず。

十五日、今日、小豆粥煮ず。口惜しく、猶、日のあしければ、ゐざるほどにぞ、今日、廿日あまり経ぬる。いたづらに、日をおくれば、人々、海を眺めつつぞある。

女童の言へる、立てば立つ
寝ればまた居る
吹く風と浪とは思ふ
とちにやあるらん言ふ甲斐なきものの言へるには、いと似つかはし。

十六日、風浪、止まねば、猶、同じところに止まれり。ただ、海に波なくして、いつしか、みさきと言ふところ、渡らんどのみなん思ふ。風浪、どもに止むべくもあらず、ある人の、この波立つを見て、詠める歌。霜だにも
置かぬ方ぞと
言ふなれど浪の中には
雪ぞ降りけるさて、船に乗りし日より、今日までに、廿日余り、五日になりにけり。

十七日、曇れる雲なくなりて、曙月夜、いと面白ければ、船を出して、過ぎ行く。この間に、雲の上も、海の底も、同じどくになんありける。うべも、昔の男は、棹は穿つ波の上の月、船は襲ふ海の中の空どは言ひけん。聞きさしに聞けるなり。

また、ある人の詠める、水底の
月の上より
漕ぐ船の棹にさはるは
桂なるらん

これを聞きて、ある人また詠める、かけ見れば
波の底なる
久方の空漕ぎ渡る
我ぞ侘びしき

かく言ふ間に、夜やうやく明け行くに、梶取等、黒き雲、俄に出で来ぬ。風も吹きぬべし。御船返してんど言ひて、返る。この間に、雨降りぬ。いと侘びし。

十八日、猶同じところにあり、海荒ければ、船出さず。この泊まり、遠く見れども、近く見れども、いと面白し。かかれども、苦しければ、何事も覚えず。

男どちは、心やりにやあらん、唐歌など言ふべし。船も出さで、いたづらなれば、ある人の詠める、磯振りの
寄する磯には
年月をいつとも分かぬ
雪のみぞ降る

この歌は、常せぬ人のことなり。

また人の詠める、風による
浪の磯には
鶯も春もえ知らぬ
花のみぞ咲くこの歌どもを、少しよろしど聞きて、船の長しける翁、月ころの苦しき心やりに、詠める。立つ浪を
雪か花かと
吹く風によせつつ人を
はかるへらなる

この歌どもを、人の何かといふを、ある人の、また聞きて、ふけりて、詠める。その歌、詠める文字、三十文字余り、七文字。人皆、えあらで、笑ふやうなり。

歌主、いと気色悪しくて、ゑまず、真似べども、え真似ばず。かけりども、え読み合へ難かるべし。今日だに、言ひ難し。まして、後には、如何ならん。

十九日、日悪しければ、船出さず。

二十日、昨日のやうなれば、船出さず。皆人々、憂へ嘆く。苦しく、心もとなければ、ただ、日の経ぬる数を、今日幾か、廿日、三十日と、かぞうれば、およびも、そこなはれぬべし、いと侘びし。

夜は、いも寝ず。廿日の夜の月、出にけり。山の端もなくて、海の中よりぞ、出で来る。

かうやうなるを見てや、昔、安部仲麿と言ひける人は、もろこしに渡りて、帰り来たる時に、船に乗るべきところにて、かの国人、馬のはなむけし、別を惜しみて、かしこの唐歌などしける。

あかずやありけん、廿日の夜の月、出るまでありける。その月は、海よりぞ、出でける。

これを見て、仲麿のぬし、我が国には、かかる歌など、神代より、神も詠み給び、今は、上中下の人も、かうやうに、別を惜しみ、喜びもあり、悲しみもある時には、詠むとて、詠めりける歌、青海原
ふりさけ見れば
春日なる三笠の山に
出でし月かもとぞ詠めりける。

かの國の人、聞き知るましくおぼえたれど、ことの心を、男文字に様を書き出だして、ここの詞、伝へたる人に言ひ知らせければ、心をや聞きえたりけん、いど思ひのほかになん、めでける。もろこしど、この國どは、こと異なるものなれど、月のかげは、同じことなるべければ、人の心も、同じことどにやあらん、

さて、今、そのかみをおもひやりて、ある人の詠める、都にて
山のはに見し
月なれどなみより出でて
波にこそ入れ

廿一日、卯の時ばかりに、舟出す。皆、人々の舟いづ。これを見れば、春の海に、秋の木の葉しも、散れるやうにぞありける。おぼろげのねがひによりてにやあらん、風も吹かず、よき月出でて、漕ぎゆく。

この間に、つかはれんどて、つきて来る童はあり。それからたふ歌、猶こそ國の
かたは見やらるれ
わが父母ありとし思へば
かへらやと歌ふ、あはれなる。

かく歌ふを聞きつつ、漕ぎ来るに、黒鳥どいふ鳥、巌ほの上に集まり居り。その巌ほのもとに、浪、白く打ち寄す。かぢとりの言ふやう、黒鳥のもどに、白き浪を寄すどぞ言ふ。この詞、何どにはなけれど、ものの言ふやうにそ聞こえたる。人のほどに合はねば、どがむるなり。

かく言ひつつ行くに、舟君なる人、浪を見て、くにより乗り始めて、海賊、むくいせんどいふなることを思ふ上に、海のまた恐しければ、頭も皆白けぬ。なほそぢやそぢは、海にあるものなりけり。我が髪の
雪と磯辺の
白浪といづれまされり
沖つ島守かちとり言へ。

二十二日、夜辺の泊まりより、こととまりを追ひて行く、はるかに山見ゆ。年九つばかりなる小の童は、年よりは幼くぞある。

この童は、舟を漕ぐまにまに、山も行くと見ゆるを見て、あやしきこと、歌をぞ詠める。その歌、漕ぎて行く
舟にし見れば
足引きの山さへ行くを
松は知らずや

とぞ言へる。幼き童の言とては、似つかはし。けふ、海荒け、磯に雪降り、波の花咲けり。ある人の詠める、波とのみ
一重に聞けど
色見れば雪と花とに
紛ひぬるかな

二十三日、日照りて曇りぬ。このわたり、海賊恐りありと言へば、神仏を祈る。

二十四日、昨日同じどころなり。

二十五日、舵取等の北風悪しと言へば、舟出ださず。海賊追ひ来くと言ふこと、絶えず聞こゆ。

二十六日、まことにやあらん。海賊追ふと言へば、夜半ばかりより、舟を出だして、漕ぎ来る道に、手向けするところあり。舵取して、幣たいまつらするに、幣の東へ散れば、舵取の申したいまつることは、この幣の散る方に、御舟速やかに漕がしめたまへと申して、たいまつる。これを聞きて、ある童の詠める、わたつみの
ちふりのかみに
手向けする幣の追ひ風
絶えず吹かなむとぞ詠める。

この間に、風の良ければ、舵取いたく誇りて、舟に帆掛けなど喜ぶ。その音を聞いて、女も言ひつしかど思へばにやあらん、いたく喜ぶ。この中には、あはぢのたうめといふ人の詠める歌、追ひ風の
吹きぬる時は
行く船の帆て打ちてこそ
嬉しかりけれ

とぞ、ていけのことに付けつつ言ひ宣る。

廿七日、風吹き、波荒ければ、舟出さず。これかれ、かしこく歎く。男たちの心慰めに、唐歌に、日を望めば都遠し、など言ふなることの様を聞いて、ある女の詠める歌、日をだにも
天雲近く
見るものを都へと思ふ
道の遥けさ

又ある人の詠める、吹く風の
絶えぬ限りし
立ちければ波路はいとど
遥けかりけり

日一日、風止まず。爪弾きをして、寝ぬ。

二十八日、夜もすがら、雨止まず。今朝も。

二十九日、船出して行く。うらららと照りて、漕ぎ行く。爪のいと長くなりにたるを見て、日を数ふれば、今日は子の日なりければ、切らず。睦月なれば、京の子の日のこと、言ひ出でて、小松もがなと思へど、海中なれば、難し。ある女の書きて、致せる歌、おぼつかな
今日は子の日か
海人ならば海松をだに
引かましものを

とぞ言へる。海にて子の日の歌にては、いかがあらん。ある人の詠める歌、今日なれど
若菜も摘まず
春日野の我が漕ぎ渡る
浦になければ

かく言ひつつ、漕ぎ行く。面白きところに、舟を寄せて、ここやいづこと問ひければ、土佐の泊りとぞ言ひける。むかし、土佐と言ひけるどころに、住みける女、この舟にまじりけり。それが言ひけらく、むかし、しばしありしところの名、類にぞあなる。あれはと言ひて、詠める歌、としころを
住みしところの
名にし負へば來よる波をも
あはれとぞ見る

卅日、雨風吹かず。海賊は夜歩きせざなりと聞きて、夜中ばかりに、舟を出して、阿波の水戸を渡る。夜なかなれば、西東も見えず。男、女、からく神佛を祈りて、この水戸を渡りぬ。寅卯の時ばかりに、ぬしまと言ふところを過ぎて、田無川と言ふところを渡る。からく急ぎて、和泉の灘と言ふ所にいたりぬ。

けふ、海に波に似たるものなし。神佛のめぐみ、あはれふに似たり。けふ、舟に乗りし日より、数ふれば、卅日あまり九日に、

なりにけり。今は和泉の國に來ぬれば、海賊ものならず。

二月朔日、朝の間、雨降り、午の時ばかりに止みぬれば、和泉の灘と言ふところより出て、漕ぎ行く。海の上、昨日の如くに、風浪見えず。黒崎の松原を經て行く。所の名は黒く、松の色は青く、磯の浪は雪の如くに白く、貝の色は蘇枋にて、五色に今一色ぞ足らぬ。この間に、今日は、箱の浦と言ふところより、綱で引きて行く。

かく行く間に、ある人の詠める歌、玉くしげ
箱のうち浦
たたぬ日は海を鏡と
誰か見ざらん

また、船君の言はく、この月までなりぬることとて、歎きて、苦しきに耐へずして、人も言ふこととて、心やりに言へる歌、行く船の
綱手の長き
春の日をよそかいかまで
我は經にけり

聞く人の思へるやら、なぞ、ただごとになると、ひそかに言ふべし。船君の、からくひねり出して、よしと思へることを、えしもこそ詠へとて、ささめきて止みぬ、俄に風波高ければ、とどまりぬ。

二日、雨風やまず。日ひと日、よもすがら、神仏を祈る。

三日、海の上、昨日のやうなれば、船出さず。風の吹くこと、やまねば、岸の波、立ち返る。これにつけて、詠める歌、緒をよりて
甲斐なきものは
落ちつもる涙の玉を
貫かぬなりけり

かくて、今日は暮れぬ。

四日、舵取、今日、風雪の気色、甚、悪しといひて、船出さずなりぬ。しかれども、ひねもすに、波風立たず。この舵取は、日もえはからぬ、かたゐなりけり。

この泊りの浜には、草々のうるはしき貝、石など多かり。かくれば、ただ昔の人をのみ恋ひつつ、船なる人の詠める、寄する波
打ちも寄せなむ
我が恋ふる人忘れ貝
ありて拾はんといへれば、ある人の堪へずして、船の心やりに詠める、忘れ貝
拾ひしもせじ
白玉を恋ふるをだにも
形見と思はん

女児のためには、親をさなくなりぬべし。玉ならずもありけんをと、人言はんや。されども、死にし子、顔よかりきといふやうもあり。

猶、同じところに、日を経ること、嘆きて、ある女の詠める歌、手をひてて
寒さも知らぬ
泉にぞ汲むとはなしに
日ごろ経にける

五日、今日、からくして、和泉の灘より、小津の泊まりを追ふ。松原、目もはるばるなり、かれこれ苦しければ、詠める歌。

行けと猶
ゆきやられぬは
妹が産む小津の浦なる
岸の松原

かく言ひつつ、来るほどに、船とく漕げ、日のよきにど、催せば、舵取、船子どもが言はく、御船より、仰せたぶなり、浅き田の出で来ぬ先に、綱で早引け、と言ふ。この言葉の歌のやうなるは、舵取のおのづからの詞なり。舵取は、うつたへに、われ、歌のやうなること、言ふどにもあらず、聞く人のあやしく、歌めきても、言へるかな、どて、書きて出せりければ、げに、三十文字あまりなりけり。

今日、波なたちそと、人々、ひねもすに祈る志ありて、風波たたず。今し、鴎群れて、遊ぶ所あり。京の近づく喜びのあまりに、ある童の詠める歌、祈り来り
風間とおもふを
怪なくに鴎さへただ
波と見ゆらん

と言ひて、行くあひだに、石津と言ふところの松原、面白くて、濱邊遠し。又、住吉のわたりを、漕ぎ行く。ある人の詠める、今見てぞ
身をは知りぬる
住の江の松より先に
我は経にけり

ここに、昔つ人の母、一日片時も、忘れねば、詠める、住の江に
船さし寄せよ
忘れ草忘るる心ありやと
摘みて行くべく

どなん、うつたへに、忘れなんどにはあらで、戀しき心ち、忘はしやすめて、またも恋ふる力にせんどなるべし。

かく言ひて、眺めつつ、来るあひだに、ゆくりなく、風吹きて、漕けども、後へ退きに退きて、ほどほどしく、打ちはめつべし。楫取の言はく、この住吉の明神は、例の神ぞ。かしこしきものぞ、おはすらんどは、今めくものか。さて、幣たてまつれ、ど言ふに、したかひて、幣たてまつる。

かくたてまつれども、もはら風やまで、いや吹きに、いやたちに、風波の危ふければ、楫取また言はく、幣には、御心のゆかねば、御船もゆかぬなり。なほ、うれしとおもひたまふべきもの、たてまつりたまへ、と言ふ。また言ふに、したかひて、いかがはせんとて、眼もこそ二つあれ、ただひとつある神を、たてまつるとて、海にうちはめつれば、くちをし。されば、打ちつけに、海は鏡のごと、なりぬれば、ゐる人のよめる歌、千早振る
神の心を
荒るる海に鏡を入れて
かつ見つるかな

いたく、住の江の忘れ草、岸の姫松、などいふ神にはあらずかし。目も、うつらうつら、鏡に神の心をこそは見つれ。舵取の心は、神の御心なりけり。

六日、みをつくしのもとより出でて、難波の津をきて、河尻に入る。皆人々、女、をさなきもの、額に手をあてて、よろこぶこと二つなし。かの舟酔の、淡路の島の、おほいこ、都ちかくなりぬどいふをよろこびて、船底より、かしらを、もたげさせて、かくぞいへる。

いつしかと
いぶせかりつる
難波潟葦漕ぎそけて
みふぬきにけりいと、思ひの外なる人のいへれば、人々、あやしがる。これが中に、心悩む舟君、いたくめでて、舟酔し給ひし御顔には似ず、とあるかな、と言ひける。

七日、けふは、川尻に、船入りたちて、漕ぎのぼるに、川の水、乾て、悩みわづらふ。舟の、のぼること、いとかたし。かかる間に、舟君、病者、もとより、こちこちしき人にて、かうやうの事、更に知らざりけり。かかれども、淡路のたうめの歌にめでて、みやこほこりにも、やあらん、辛くして、あやしき歌、ひねり出せり。その歌、来と来ては
川の堀江の
水を浅み舟も我身も
なづむ今日かな

これは、病をすれば、よめるなるべし。ひと歌に、ことのあかねば、今一つ、疾くと思ふ
舟悩ますは
我ために水の心の
浅きなりけり

この歌は、都近く、なりぬる、よろこびに、たへずして、いへるなるべし。淡路の御歌に劣れり、ねたき、いはざらましものをと、悔しがる中に入りて、寝にけり。

八日、なほ、川のほとりに、なづみて、とりかひの御牧といふほとりに、とどまる。こよひ、舟君、例の病、おこりて、いたくなやむ。ある人、いささかなるもの、持て来たり。米して、返りことす。男ども、ひそかに言ふなり。いひぼして、持つるどや、かうやうのこと、ところどころにあり。けふ、せちみすれば、魚、用ゐず。

九日、心もとなきに、明けぬから、舟を引きつつ上れども、川の水なければ、ゐさりにのみぞ、ゐさる。このあいだに、和田の泊まりの、あかれのところといふ所あり。米、魚など、求めば、送りつ。

かくて、舟引き上るに、渚の院といふところを見つつ行く。その院、昔を、思ひやりて見れば、面白かりけるところなり。去りへなる岡には、松の木どもあり。なかの庭には、梅の花、咲けり。

ここに、人々の言はく、これ、昔、名高く聞こえたるところなり。故、惟高の御子の、御供にも、故、在原業平の中将の、世の中に、絶えて、桜の咲かざらば、春の心は、のどけからまし、といふ歌、詠めるところなりけり。今、興ある人、ところに、似たる歌、詠めり。

千代経たる
松にはあれど
いにしへの声の寒さは
変はらざりけりまた、ある人の詠める、君恋ひて
世を経る宿の
梅の花昔の香にぞ
なほ匂ひけるといひつつぞ、都の近づくを、喜びつつ上る。

かく上る人々の中に、京より下りし時に、皆人、子どもなかりき。至れりし国にてぞ、子産める者ども、あり合へる。皆人、舟のとまる所に、子を抱きつつ、下り上りす。

これを見て、昔の子の母、悲しきに、堪へずして、無かりしも
ありつつ帰る
人の子をありしも無くて
来るが悲しさといひてぞ、泣きける。

父も、これを聞きて、いかがあらん。かうやうのこと、歌、好むとて、あるにしもあらず、唐土も、ここも、思ふことに、堪へぬ時のわざと、か、こよひ、宇土野といふ所に止まる。

十日、障ることありて、上らず。

十一日、雨いささか降りて止みぬ。かくて、差し上るに、東の方に、山の横折れるを見て、人に問へば、八幡の宮といふ。これを聞いて、喜びて、人々拝み奉る。山崎の橋見ゆ。嬉しきこと限りなし。

ここに、相応寺のほとりに、出ばし舟を止めて、とかく定ることあり。この寺の、岸のほとりに、柳多くあり。ある人、この柳の、川のところに映れるを見て、詠める歌、さざれ波
寄する文をば
青柳の影の糸して
織るかとぞ見る

十二日、山崎に止まれり。

十三日、なほ山崎に。

十四日、雨降る。車、京へ取りにやる。

十五日、今日、車率て来れり。舟のむつかしさに、舟より、人の家に移る。この人の家、喜べる様にて、主したり。この主人のまた、饗の良きを見るに、うたて思ほゆ。色々に、返りことす。家の人の、言ひでいり、憎げならず、ゐややかなり。

十六日、今日の夕つかた、京へ上るついでに、見れば、山崎の棚なる小櫃の絵も、まがりのほらのかたも、変はらざりけり。売る人の心をぞ知らぬとぞ言ふなる。かくて、京へ行くに、島坂にて、主したり。必しも、あるまじきわざなり。立ちて行くし時よりは、来る時ぞ、人は、とかくありける。これにも、それにも、返りことす。

夜になして、京には入らんと思へば、急ぎしもせぬほどに、月出てぬ。桂川、月の明きにぞ渡る。人々の言はく、この川、飛鳥川にもあらねば、淵瀬更に変はらざりけり。と言ひて、ある人の詠める歌、久かたの
月におひたる
桂川そこなるかけも
変はらざりけりまたある人の言へる。

天雲の
遥かになりつる
桂川袖を干てても
渡りぬるかな

家に至りて、門に入るに、月明ければ、いとよく、ありさま見ゆ、聞しよりもまさりて、言ふかひなくぞ、こぼれ破れたる。家を預けたりつる人の心も、荒れたるなりけり。中垣こそあれ、一つ家のやうなれば、望みて、預かれるなり。されば、頼りことに、物も絶えず得させたる。今宵、かかることと、声高に、もの言はせず。いとはつらく見ゆれど、心ざしはせんとす。

さて、池めいて、くぼまり、水つける所あり。ほとりに、松もありき。五年六年のうちに、千年や過ぎにけん。片枝はなくなりにけり。今、生ひたるぞ、まじれる。大方、皆、荒れにたれば、哀れとぞ、人々言ふ。

思ひ出でぬ事なく、思ひ恋しきがうちに、この家にて、生まれし女子の、諸共に、帰らねば、いかでかは悲しき。舟人も、皆、子抱きて、ののしる。かかるうちに、なほ、悲しみに堪えずして、ひそかに、心知れる人と、言へりける歌、生まれしも
帰らぬものを
我が宿に小松のあるを
見るか悲しさとぞ言へる。なほ、飽かずやありけん、またなん。

とほく、かなしき、別れせましや。

忘れ難く、口惜しきこと、多かれど、え尽くさず。とまれ、かくまれ、疾く、やりてん。

速に破り捨てんと、ことわれるなり。