ATAWI 古典文学JAPANESE CLASSICS, AT YOUR PACE

謡曲「羽衣」の原文

ワキ「一風早の、三保の浦わをこぐふねの、浦人さわぐ、浪路かな。サシ「これは三保の松原に、はくれうと申す漁夫にて候。

ツレ「萬里の高山に雲忽におこり、一樓の明月に雨はじめて晴れり。げにのどかなる時しもや、春のけしき松原の、浪立ちつゞく朝霞、月ものこりの天の原、及びなき身のながめにも、心そらなるけしきかな。

地「わすれめや山路をわけて清見がた、はるかに三保の松原に、たちつれいざやかよはん〳〵、風向きに三保の松原に、たちつれいざやかよはん〳〵、風向きふ雲のうき浪たつと見て〳〵、釣せで人やかへるらん。待てしばし春ならば吹くものとけき朝風の松は常盤の聲ぞかし、浪は音なき朝なぎに、釣人おほき、小舟かな〳〵。

ワキ「われ三保の松原にあがり、浦の氣色をながむる所に、虚空に花ふり音楽きこえ、霊香四方に薫ず。これたゞことゝ思はぬ所に、これなる松に見れば、うつくしき衣かゝれり。よりて見れば色香たへにして常の衣にあらず、いかさま取りてかへり古き人にも見せ、家の寶となさばやと存じ候。

シテ「あのう、その衣はこなたのにて候、何しにめされ候ぞ。ワキ「これは拾ひたる衣にて候程に、とりて歸り候よ。シテ「それは天人の羽衣とて、たやすく人間に與ふべき物にあらず、本のごとくにおき給へ。

ワキ「そも此衣の御ぬしとは、扱は天人にてましますかや。さもあらば末世の奇特にとゞめおき、衣を留め置き、國の寶となすべきなり、衣をかへす事あるまじ。

シテ「かなしやな羽衣なくては飛行の道も絶え、天上に歸らんことも叶ふまじ、さりとては返したび給へ。ワキ「此御詞をきくよりも、いよ〳〵はくれう力を得、本より此身は心なき、天の羽衣とりかくし、叶ふまじとて立ち退けば。シテ「今はさながら天人も、羽なき鳥の如くに、

ワキ「天に上らんとすれば衣なし、ロンギ「地にまた住めば下界なり。シテ「兎やあらん、地「角やあらんと悲めと。

ワキ「はくれう衣を返さねば。シテ「力及ばず。ワキ「せんかたも。

地「涙の露の玉鬘、かざしの花もしを〳〵と、天人の五衰も目の前に見えて淺ましや。シテ「天の原ふりさけみれば、霞たつ雲路まどひて、ゆくへしらずも。地「住み馴れし空にいつしかゆく雲の、うらやましきけしきかな。地「迦陵頻伽のなれ〳〵し〳〵、聲今さらにはづかしきかな、隔金のかへりゆく天路をきけばなつかしや、千鳥鷗の沖つ浪、行くか歸るか春風の、空に吹くまでなつかしや〳〵。

ワキ「いかに申し候、御姿を見たてまつれば、あまりに御痛はしく候程に、衣を返し申さうずるにて候。シテ「あらうれしや、さらばこなたへ給はり候へ。

ワキ「暫く候、承り及びたる天人の舞樂、たゞ今こゝにて奏し給はゞ、衣をかへし申すべし。シテ「嬉しやさては天上に歸らん事をえたり、此よろこびに沖もさらば、人間の御遊のかたみの舞、月宮をめぐらす舞曲あり、たゞ今こゝにて奏しつゝ、世のうき人につたふべし。さりながら、衣なくては叶ふまじ、さりとてはまづかへし給へ。

ワキ「いや此衣をかへしなば、舞曲をなさで其ままに、天にやあがり給ふべき。シテ「いやうたがひは人間にあり、天に偽なき物を。ワキ「あらはづかしやさらばとて、羽衣をかへしあたふれば。

シテ「少女は衣を着しつゝ、霓裳羽衣の曲をなし。ワキ「天の羽衣風に和し、シテ「雨にうるほふ花の袖。ワキ「一曲をかなで、シテ「舞ふとかや。

地「東遊の駿河舞。〳〵此ときやはじめなるらん。地「それ久堅のあめといつは、二神出世のいにしへ、十方世界をさだめしに、空はかぎりもなけれど、久かたの、空とは名付けたり。

シテサシ「然るになかんづく月宮殿のありさま、玉斧の修理常しなへにして、地「白衣黒衣の天人の、數を三五に分ちてつて。

地「一月夜々のあま少女、奉仕をさだめ役をなす。シテ「我も數ある天少女、月のかづらの身をわけて、假に東のするが舞、世につたへたる、曲とかや。

ロンギ「春霞、たなびきにけり久方の、月のかつらの花やさく、げに花かつら色めくは春のしるしかや、おもしろや天ならで、こゝも妙なり天津風、雲の通ひぢ吹きとぢよ、少女の姿、しばしとゞまりて、此松原の、春のいろを三保がさき、月清みがた富士の雪いづれや春のあけぼの、たぐひ浪も松浦風ものどかなる浦のありさま、そのうへ天地は、何をへだてん玉垣の、内外の神の御末にて、月も曇らぬ日の本や。

ロンギ「君が代は、あまの羽衣まれにきて地「撫づとも盡きぬ巖ぞと、聞くも妙なり東歌、聲そへてかず〳〵の、蕭笛琴箜篌孤雲の外に満ち〳〵て、落日のくれなゐは蘇命路の山をうつして、緑は浪に浮島が、拂ふ嵐に花ふりて、げに雪をめぐらす白雲の袖ぞ妙なる。

シテワカ「南無歸命月天子、本地大勢至。地「東遊の舞の曲。シテワカ「あるひは、天つみそらの緑の衣。地「または春立つかすみの衣。シテ「色香も妙なり少女の裳。地「一左右左、さいう颯の衣。

地「花をかざしの。天の羽袖。なびくもかへすも。舞の袖。地「東あそびのかず〳〵に。〳〵。その名も月の。いろびとは、二三五夜中の。そらに又、満願真如の影となり、御願圓滿國土成就、七寶充滿のたからをふらし、國土にこれを。ほどこし給ふさるほどに、時うつつて、天の羽衣、浦風にたなびきたなびく三保の松原、うき島が雲の、あしたか山や富士の高嶺、かすかになりて、天つみそらの、霞にまぎれて、うせにけり。

読みと現代語を確かめる謡曲「羽衣」へ戻る

底本:『謡曲二百番:四流対照』下巻 芳賀矢一訂、金港堂書籍、明治42年[1909](国立国会図書館蔵 94-567)所収「羽衣」。本文画像:所蔵機関の公開資料。

明治42年(1909)芳賀矢一訂『謡曲二百番:四流対照』下巻(金港堂書籍、国立国会図書館蔵 94-567)所収「羽衣」(観世流)の本文を、国立国会図書館デジタルコレクションの原画像と照合した独自編集本文です。底本の主文(観世流)の字句を残し、他流の異文符は本文に含めていません。発音の読みと独自訳を添えています。

謡曲「羽衣」の一覧