源氏の宮への思慕（巻第一之下）

現代語で読む

源氏の宮は、古い跡をお尋ねになって以来、はっきりと目も合わせなさらず、格別な御様子を、案の定と辛く心憂く、「今はまた同じ難波である」と、一途な心も出て来て、そうあるべき隙をご覧になるけれど、人目は変わる事もなく、浅ましく憂かった御心持ちが疎ましく思われて、またどうしてそういう耳にさえ聞くまいと、ご用意なさると、岩間の水が粒々と聞こえそうな人間の間ほどでさえ、まったく得難かった。昼頃参ると、大宮もこちらにおいでになって、一緒に碁をお打ちになっているのだった。狭衣が「早く参って、見証を仕り申し上げるべきでした」と言って、近くにお座りになると、小さい御几帳なども押しやられて、いつもより晴れ晴れしているので、宮はたいそうみっともないとお思いになるけれど、母宮がご覧になるので、例のようには背けなさらず、御顔はたいそう赤くなって、碁も打ち止めて、碁盤に少し傾きかかって、御扇をわざとらしくなく紛らわしていらっしゃる御傍ら目、御額の付きよう、御髪の掛かり具合など、今始め（前の頁から続く）…ことではないけれど、拝見するたびに、やはり類はないと見える、御様子の美しさは、千夜を一夜に見守り聞いても、飽きることはあるまいとおぼえるのに、飛鳥井の宿りは、戯れにでもあさましくおぼえになって、ますます涙がおこぼれになりそうなので、紛らわせるために、狭衣が「さて誰が先を」とお尋ねになるけれども、見つけ申し上げなさって、いつものようにまずあれこれ仰せにならないので、大宮もそれ以上はお尋ねにならず、大宮が「昨夜、内裏から度々お尋ねさせになったのは、どこにもいらっしゃらなかったそうですよ。なお、あの侍従の内侍のもとに、消息をなさらないのは、僻々しいことだと仰せでしたよ。何事も御心に任せようと思うのに、さあどうなるべきことか」とお嘆きになるのも、人の親らしくなく若く可愛らしい御様子である。その御返事はどうともお答えにならず、狭衣が「殿の例ならぬ御様子であったのは、この勘当のためでございました。東院の西の対の御設えは、何事ですか」とお尋ねすると、大宮が「故后宮にあった母君の娘は、かこつべき縁があったのか、母が亡くなった後、大層哀れにとお聞きになったのを、あの上が、迎え取って徒然の慰めにしようと仰せだったそうです。そのような料でしょうか。

男子がたいそう不思議なのもあるけれど、宮の少将に似ているといって、あの宮の子になさるのだという。その者にもそうあるべき様子があったのだろう」などおっしゃると、狭衣が「それも殿の御子であればよいな。私には似ていないのだろうか、兄弟を多く持つ人こそ羨ましい。忍ぶべき人でさえ心苦しそうな御様子なので、大宮は「例の由々しい事に口慣れなさることこそ心憂い」と言って、たいそう忌々しくお思いになったのを、これほどの事でさえ、こうお思いになったよ。行く末はこうあってはならない心の内をご覧に入れたら、ましてどうだろう、など思い続けられるのに、涙も零れそうだ。小さい几帳に宮が紛れ入りなさったので、興醒めして、端の方で人々と物語しなさると、御前の木立が木暗く暑苦しげな中に、蝉が生憎に鳴き出したのを見出だしなさって、声を立てて鳴かないばかりだ、物思う身は空蝉に劣るだろうか。狭衣が、など口ずさみに言い紛らわして、狭衣が「蝉は黄葉に鳴いて漢宮は秋である」と、忍びやかに口ずさみ