都出でて
君に逢はむ
心地しものを惜しかひもなく
別れぬるかな
都を出てあなたに逢う心地がしたものを、惜しむ甲斐もなく別れてしまうことよ。
発音の読み：みやこいでて ／ きみにあわむ ／ ここちしものお ／ おしかいもなく ／ わかれぬるかな
物語の中の和歌
土佐日記
白妙の
涙路を遠く
行き交ひて我に似べきは
君ならなくに
白妙の〔衣の袖を濡らす〕涙の道を遠く行き交うて、〔私に〕似るはずの人は、あなたでなくてはならないのに。
発音の読み：しろたえの ／ なみだじおとおく ／ ゆきかいて ／ われににべきわ ／ きみならなくに
都へと
思ふもものは
悲しきは帰らぬ人の
あればなりけり
都へ〔帰る〕と思うと、何もかも悲しいのは、〔二度と〕帰らない人がいるからであることよ。
発音の読み：みやこえと ／ おもふもものわ ／ かなしきわ ／ かえらぬひとの ／ あればなりけり
あるものと
忘れつつなほ
亡き人をいづらと問ふぞ
かなしかりける
〔亡くなった子が〕いるものと思い、忘れようとしつつも、やはり亡くなった人はどこにいるのかと尋ねてしまうのが、悲しいことだ。
発音の読み：あるものと ／ わすれつつなお ／ なきひとお ／ いずらととうぞ ／ かなしかりける
惜しと思ふ
人や留まると
葦がものうち群れてこそ
われは来にけれ
〔私の〕別れを惜しいと思う人が、〔私が〕留まるのではないかと、葦のように群がり集まってこそ、私は〔ここまで〕来たのだ。
発音の読み：おしとおもう ／ ひとやとまると ／ あしがもの ／ うちむれてこそ ／ われわきにけれ
棹させど
櫓漕ぎ知られぬ
綿津見の深き心を
君に見るかな
棹をさしても、櫓を漕いでも分からない、海の神の深い心を、あなたの中に見ることだなあ。
発音の読み：さおさせど ／ ろこぎしられぬ ／ わたつみの ／ ふかきこころお ／ きみにみるかな
浅茅生の
野辺にしあれば
水もなき池につみつる
若菜なりけり
浅茅の生えた野辺に〔若菜が〕あるので、水もない池に摘み積んだ若菜であることよ。
発音の読み：あさちうの ／ のべにしあれば ／ みずもなき ／ いけにつみつる ／ わかななりけり
わりごを持たせて来た人 から わりごを持たせて来た人 へ
行く先に
立つ白波の
声よりも泣かれて泣かむ
我やまさらむ
行く先に立つ白波の声よりも、〔別れを惜しんで人々に〕泣かれて泣く私〔の声〕の方が、もっと勝るだろう。
発音の読み：ゆくさきに ／ たつしらなみの ／ こえよりも ／ なかれてなかむ ／ われやまさらむ
行く人も
留まるも袖の
涙川みきはのみこそ
濡れまさりけれ
旅立つ人も、残って留まる人も、袖は涙の川〔のよう〕である。その水際だけが、ことさら濡れまさっているのだろうか。
発音の読み：ゆくひとも ／ とまるもそでの ／ なみだがわ ／ みきわのみこそ ／ ぬれまさりけれ
照る月の
流るる見れば
天の川出づる湊は
海にざりける
照る月が〔海に〕流れるのを見ると、天の川が流れ出るという湊は、海であることよ。
発音の読み：てるつきの ／ ながるるみれば ／ あまのがわ ／ いづるみなとわ ／ うみにざりける
思ひやる
心は海を
渡れどもふみしなければ
しらずやありけん
思いやる心は海を渡るけれども、文を使わなければ、〔岸の人は私の心を〕知らないでいることだろうか。
発音の読み：おもひやる ／ こころわうみお ／ わたれども ／ ふみしなければ ／ しらずやありけん
見渡せば
松のうれごとに
棲む鶴は千代のどちとぞ
われも思ふべらなる
見渡すと、松の末ごとに棲む鶴は、千代の友というのだろう。私もそう思われることだ。
発音の読み：みわたせば ／ まつのうれごとに ／ すむつるわ ／ ちよのどちとぞ ／ われもおもふべらなる
まことにて
名に聞くところ
はねならば飛ぶが如くに
都へもがな
本当に、名に聞く所が羽であるならば、飛ぶようにして都へ〔行きたい〕ものだなあ。
発音の読み：まことにて ／ なにきくところ ／ はねならば ／ とぶがごとくに ／ みやこえもがな
世中に
思ひあれども
子を恋ふる思ひにまさる
思ひなきかな
世の中に思いはあっても、子を恋う思いにまさる思いはないことだなあ。
発音の読み：よのなかに ／ おもいあれども ／ こおこうる ／ おもいにまさる ／ おもいなきかな
雲もみな
波とぞ見ゆる
海人もがないづれか海と
言ひて知るべく
雲がみな波のように見える。海人がいてほしい。どれが海かを〔海人に〕言ってもらって知りたいものだ。
発音の読み：くももみな ／ なみとぞみゆる ／ あまもがな ／ いずれかうみと ／ いいてしるべく
立てば立つ
寝ればまた居る
吹く風と浪とは思ふ
とちにやあるらん
立てば立ち、寝ればまた居る、吹く風と浪とは、思うに友同士なのだろうか。
発音の読み：たてばたつ ／ ねればまたいる ／ ふくかぜと ／ なみとはおもふ ／ とちにやあるらん
霜だにも
置かぬ方ぞと
言ふなれど浪の中には
雪ぞ降りける
霜さえも置かない方だそうだが、浪の中には雪が降っている〔ように見える〕。
発音の読み：しもだにも ／ おかぬかたぞと ／ いうなれど ／ なみのなかには ／ ゆきぞふりける
水底の
月の上より
漕ぐ船の棹にさはるは
桂なるらん
水底にある月の上から漕いで行く船の、棹に当たるのは〔月の〕桂であるのだろう。
発音の読み：みなそこの ／ つきのうえより ／ こぐふねの ／ さおにさわるわ ／ かつらなるらん
かけ見れば
波の底なる
久方の空漕ぎ渡る
我ぞ侘びしき
ふと見ると、波の底である〔ように見える〕広々とした空を漕ぎ渡る私こそは侘びしいことだ。
発音の読み：かけみれば ／ なみのそこなる ／ ひさかたの ／ そらこぎわたる ／ われぞわびしき
磯振りの
寄する磯には
年月をいつとも分かぬ
雪のみぞ降る
磯振りの波が寄せる磯では、年月をいつとも区別できないほど、雪ばかりが降る。
発音の読み：いそふりの ／ よするいそにわ ／ としつきお ／ いつともわかぬ ／ ゆきのみぞふる
風による
浪の磯には
鶯も春もえ知らぬ
花のみぞ咲く
風によって立つ浪の磯では、鶯も春も知ることのない花ばかりが咲く。
発音の読み：かぜによる ／ なみのいそにわ ／ うぐいすも ／ はるもえしらぬ ／ はなのみぞさく
立つ浪を
雪か花かと
吹く風によせつつ人を
はかるへらなる
立つ浪を、雪か花かと、吹く風に寄せながら、〔波が〕人を惑わせるようであることだ。
発音の読み：たつなみお ／ ゆきかはなかと ／ ふくかぜに ／ よせつつひとお ／ はかるへらなる
青海原
ふりさけ見れば
春日なる三笠の山に
出でし月かも
広く青い海原を、遠く見渡すと、〔この月は〕春日の三笠の山に出た月であるのだろうか。
発音の読み：あおうなはら ／ ふりさけみれば ／ かすがなる ／ みかさのやまに ／ いでしつきかも
都にて
山のはに見し
月なれどなみより出でて
波にこそ入れ
都で山の端に見た月であるけれど、〔今は〕波から出て波にこそ入る〔月だ〕。
発音の読み：みやこにて ／ やまのはにみし ／ つきなれど ／ なみよりいでて ／ なみにこそいれ
猶こそ國の
かたは見やらるれ
わが父母ありとし思へば
かへらや
それでもやはり故郷の方は見てしまう、わが父母がいらっしゃると思うと、〔ああ〕帰りたいよ。
発音の読み：なおこそくにの ／ かたわみやらるれ ／ わがちちはは ／ ありとしおもえば ／ かえらや
我が髪の
雪と磯辺の
白浪といづれまされり
沖つ島守
〔心配で〕白くなった私の髪の雪と、磯辺の白波と、どちらが勝っているだろう、沖の島守よ。
発音の読み：わがかみの ／ ゆきといそべの ／ しらなみと ／ いずれまされり ／ おきつしまもり
漕ぎて行く
舟にし見れば
足引きの山さへ行くを
松は知らずや
漕いで行く舟の上から見ると、足を引きずるようにそびえる山までも〔一緒に〕行くように見えるが、松は〔それを〕知らないのだろうか。
発音の読み：こぎてゆく ／ ふねにしみれば ／ あしひきの ／ やまさえゆくお ／ まつわしらずや
波とのみ
一重に聞けど
色見れば雪と花とに
紛ひぬるかな
波だとばかり一様に聞いていたけれど、色を見ると、雪と花とに見間違えてしまうことだ。
発音の読み：なみとのみ ／ ひとえにきけど ／ いろみれば ／ ゆきとはなとに ／ まがひぬるかな
わたつみの
ちふりのかみに
手向けする幣の追ひ風
絶えず吹かなむ
海のちふりの神に手向けをする幣の追い風が、絶えず吹いてほしいものだ。
発音の読み：わたつみの ／ ちふりのかみに ／ たむけする ／ ぬさのおいかぜ ／ たえずふかなむ
追ひ風の
吹きぬる時は
行く船の帆て打ちてこそ
嬉しかりけれ
追い風が吹き抜ける時は、行く船の帆が〔風に〕打たれてこそ嬉しかったことだ。
発音の読み：おいかぜの ／ ふきぬるときわ ／ ゆくふねの ／ ほてうちてこそ ／ うれしかりけれ
日をだにも
天雲近く
見るものを都へと思ふ
道の遥けさ
日をだけでも天雲の近くに見る〔ことができる〕のに、都へ〔帰る〕と思えば、道の遥かなことよ。
発音の読み：ひおだにも ／ あまくもちかく ／ みるものお ／ みやこえとおもう ／ みちのはるけさ
吹く風の
絶えぬ限りし
立ちければ波路はいとど
遥けかりけり
吹く風が絶えない限り〔波が〕立ったので、波路はますます遥かであった。
発音の読み：ふくかぜの ／ たえぬかぎりし ／ たちければ ／ なみじわいとど ／ はるけかりけり
おぼつかな
今日は子の日か
海人ならば海松をだに
引かましものを
心もとないことだ、今日は子の日かどうか。海人ならば、海松をだけでも引くであろうものを〔私は引けない〕。
発音の読み：おぼつかな ／ きょうわねのひか ／ あまならば ／ うみまつおだに ／ ひかましものお
今日なれど
若菜も摘まず
春日野の我が漕ぎ渡る
浦になければ
今日であるけれど、若菜も摘まず、春日野の若菜も、私が漕ぎ渡る浦にはないので。
発音の読み：きょうなれど ／ わかなもつまず ／ かすがのの ／ わがこぎわたる ／ うらになければ
としころを
住みしところの
名にし負へば來よる波をも
あはれとぞ見る
長年住んだところの名を〔自分の名に〕負っているので、寄せて来る波までもいとしく見える。
発音の読み：としころお ／ すみしところの ／ なにしおえば ／ きよるなみおも ／ あわれとぞみる
玉くしげ
箱のうち浦
たたぬ日は海を鏡と
誰か見ざらん
玉櫛笥――箱の内浦が、〔波の〕立たない日には、海を鏡として、誰が見ないことがあろうか〔誰もが見るだろう〕。
発音の読み：たまくしげ ／ はこのうちうら ／ たたぬひわ ／ うみおかがみと ／ たれかみざらん
行く船の
綱手の長き
春の日をよそかいかまで
我は經にけり
行く船の綱手のように長い春の日を、よそかいかまで、私は過ごしてしまった。
発音の読み：ゆくふねの ／ つなでのながき ／ はるのひお ／ よそかいかまで ／ われわへにけり
詠み手（本文に明示なし） から 詠み手（本文に明示なし） へ
緒をよりて
甲斐なきものは
落ちつもる涙の玉を
貫かぬなりけり
緒を通しても甲斐のないものは、落ちてたまる涙の玉を貫くことができないのだ。
発音の読み：おおよよりて ／ かいなきものわ ／ おちつもる ／ なみだのたまお ／ ぬかぬなりけり
寄する波
打ちも寄せなむ
我が恋ふる人忘れ貝
ありて拾はん
寄せる波よ、〔忘れ貝を〕打ち寄せてほしい。私が恋い慕う人を忘れる貝があったら、拾おうと思う。
発音の読み：よするなみ ／ うちもよせなん ／ わがこうる ／ ひとわすれがい ／ ありてひろわん
忘れ貝
拾ひしもせじ
白玉を恋ふるをだにも
形見と思はん
忘れ貝は拾うまい。白玉〔である亡くなった子〕を恋うことだけでも、形見と思おう。
発音の読み：わすれがい ／ ひろいしもせじ ／ しらたまお ／ こうるおだにも ／ かたみとおもわん
手をひてて
寒さも知らぬ
泉にぞ汲むとはなしに
日ごろ経にける
手を浸して、寒さも知らない泉で、汲むということもないまま、日々を過ごしてしまった。
発音の読み：ておひてて ／ さむさもしらぬ ／ いずみにぞ ／ くむとわなしに ／ ひごろへにける
行けと猶
ゆきやられぬは
妹が産む小津の浦なる
岸の松原
「行け」と言われても、なお行きやってしまえないのは、妹が産む〔という枕詞で導く〕小津の浦にある岸の松原〔のためだ〕。
発音の読み：いけとなお ／ ゆきやられぬわ ／ いもがうむ ／ おづのうらなる ／ きしのまつばら
祈り来り
風間とおもふを
怪なくに鴎さへただ
波と見ゆらん
祈り続けてきた甲斐あって、風の凪ぐ間だと思って、疑いもなくいると、鴎さえもただの波と見えるのだろう。
発音の読み：いのりくり ／ かざまとおもうお ／ あやなくに ／ かもめさえただ ／ なみとみゆらん
今見てぞ
身をは知りぬる
住の江の松より先に
我は経にけり
今見て初めて自分の身を知ったことだ。住の江の松よりも先に、私は年を経てしまったのだ。
発音の読み：いまみてぞ ／ みおわしりぬる ／ すみのえの ／ まつよりさきに ／ われわへにけり
住の江に
船さし寄せよ
忘れ草忘るる心ありやと
摘みて行くべく
住の江に船をさし寄せてください。忘れ草を、忘れる心があるかどうかと、摘んで行くことができるように。
発音の読み：すみのえに ／ ふねさしよせよ ／ わすれぐさ ／ わするるこころありやと ／ つみてゆくべく
千早振る
神の心を
荒るる海に鏡を入れて
かつ見つるかな
荒々しい神の心を、荒れる海に鏡を入れて、たちまち見たことだなあ。
発音の読み：ちはやふる ／ かみのこころお ／ あるるうみに ／ かがみおいれて ／ かつみつるかな
いつしかと
いぶせかりつる
難波潟葦漕ぎそけて
みふぬきにけり
いつ〔出られる〕かと、気がふさいでいた難波潟で、葦の間を漕ぎ分けて、〔船の〕抜けて行くのを見たことだ。
発音の読み：いつしかと ／ いぶせかりつる ／ なにわがた ／ あしこぎそけて ／ みふぬきにけり
来と来ては
川の堀江の
水を浅み舟も我身も
なづむ今日かな
来ては来ては、川の堀江の水が浅いので、舟も私自身も、進み悩む今日であることだなあ。
発音の読み：きときては ／ かわのほりえの ／ みずおあさみ ／ ふねもわれみも ／ なづむきょうかな
疾くと思ふ
舟悩ますは
我ために水の心の
浅きなりけり
早く〔都へ行こう〕と思うのに舟が進み悩むのは、私のために、水の心が浅かったのだなあ。
発音の読み：とくとおもう ／ ふねなやますわ ／ わがために ／ みずのこころの ／ あさきなりけり
千代経たる
松にはあれど
いにしへの声の寒さは
変はらざりけり
千年を経た松ではあるけれど、昔の〔松を渡る風の〕声の寒々しさは、変わらないでいることだ。
発音の読み：ちよえたる ／ まつにわあれど ／ いにしえの ／ こえのさむさわ ／ かわらざりけり
君恋ひて
世を経る宿の
梅の花昔の香にぞ
なほ匂ひける
君を恋しく思うと、年月を経た宿の梅の花は、昔の香りのままに、今も匂っている。
発音の読み：きみこいて ／ よおふるやどの ／ うめのはな ／ むかしのかにぞ ／ なおにおいける
無かりしも
ありつつ帰る
人の子をありしも無くて
来るが悲しさ
〔もとは子が〕なかった人までも、〔子を連れて〕帰って来るのに、いた子さえなくして帰って来る〔私〕の悲しさよ。
発音の読み：なかりしも ／ ありつつかえる ／ ひとのこお ／ ありしもなくて ／ くるがかなしさ
さざれ波
寄する文をば
青柳の影の糸して
織るかとぞ見る
さざれ波が寄せる、その波の文様を、青柳の影を糸として織っているのかと見えることだ。
発音の読み：さざれなみ ／ よするあやおば ／ あおやぎの ／ かげのいとして ／ おるかとぞみる
久かたの
月におひたる
桂川そこなるかけも
変はらざりけり
久かたの月に沿って流れる桂川は、底にあるかけも変わっていなかった。
発音の読み：ひさかたの ／ つきにおいたる ／ かつらがわ ／ そこなるかけも ／ かわらざりけり
天雲の
遥かになりつる
桂川袖を干てても
渡りぬるかな
天の雲が、ずっと遠く広がる桂川は、袖をひたしても渡ってしまったことだなあ。
発音の読み：あまくもの ／ はるかになりつる ／ かつらがわ ／ そでおひてても ／ わたりぬるかな
生まれしも
帰らぬものを
我が宿に小松のあるを
見るか悲しさ
〔この家で〕生まれたのに帰ってこなかった〔亡き娘〕のことを思うと、我が家に小松があるのを見る、その悲しさよ。
発音の読み：うまれしも ／ かえらぬものお ／ わがやどに ／ こまつのあるお ／ みるかかなしさ